【本文来自《“质子的表亲”，中国科研团队领衔发现单电荷双粲重子》评论区，标题为小编添加】

“粲”读can，有美好的意思。粲夸克是发现的第四种夸克，1970年美国物理学家格拉肖认为存在第四种夸克，因为当时已发现轻子有四种，所以应该对应4种夸克。他将其命名为charm夸克，charm在英文有“魔力，魅力”等意思。

1974年，美国斯坦福直线加速器中心和布鲁克海文国家实验室发现了J/ψ介子，后来证实这种粒子就是由第四种charm夸克组成。

charm夸克被中国翻译为粲夸克，是由著名物理学家，中科院院士王竹溪翻译的。他取《诗经》中的“今夕何夕，见此粲者”之句，粲者在这里指帅小伙和靓妹的意思。即音似charm，而且也表示了这种填补了这种夸克被预言时的美好的对称性。

那个时代的老一辈科学家，文武双全，传统文化的功底也很深。